Коллекция колокольчиков
Все колокольчики коллекции Промыслы, производства Колокольчики - человечки Колокольный зоопарк Колокольный сад Колокольчики - города Колокольчики - домики Новогодние колокольчики Восточные колокольчики Разные колокольчики
Заметки на полях
Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.

Понеслись удары
К синим небесам,
Звонко раздается
Голос по лесам.

Скрылась за рекою
Белая луна,
Звонко побежала
Резвая волна.

Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.

С. Есенин
1914

Польские "звенящие" поговорки и выражения

Прислала Анна ПАДО
anbapa@poczta.onet.pl

Перевод Анны Падо


Dlatego dzwon glosny, bo wewnatrz pusty = Поэтому звон громок, что пуст внутри

Prozna beczka glosno dzwoni = Пустая бочка громче (пуще) гремит

Slyszy, ze dzwonia, ale nie wie, w ktorym kosciele = Слышал звон, да не знает, где он

Ostatni dzwonek = (буквально: последний звонок) = Самое время

Od wielkiego dzwonu = (буквально: от большого звона) = очень редко, торжественно

Колокольчики on-line2001-2017 Написать письмо
Колокольная галерея - выставки колокольчиков из частных коллекций